Nel post di ieri ho parlato dei Gunship… ed è grazie ad un loro video che ho scoperto una canzone dei Beatles chiamata Eleanor Rigby, il cui motivo mi era famigliare, ma che non avevamo mai ascoltato con attenzione.
Io sono figlio degli anni ’80, quindi il sound dei Gunship mi è decisamente più “vicino” rispetto a quello della canzone originale.
Una canzone di 2 minuti che con 3 strofe racconta in modo sublime la solitudine umana: nasciamo soli, viviamo soli, moriamo soli.
Non sarò il migliore dei traduttori, ma questo più o meno è il testo:
Ah, guarda tutte le persone sole Ah, guarda tutte le persone sole Eleanor Rigby Raccoglie il riso nella chiesa dove c'è stato un matrimonio Vive in un sogno Indossando la faccia che tiene in un barattolo vicino alla porta Per chi lo tiene? Tutte le persone sole Da dove vengono? Tutte le persone sole? A che luogo appartengono? Padre McKenzie Sta scrivendo un sermone che nessuno ascolterà Nessuno viene vicino Guardalo lavorare Rammendando le sue calze nella notte quando non c'è nessuno Che cosa gli importa? Tutte le persone sole Da dove vengono tutte loro? Tutte le persone sole? A che luogo appartengono? Ah, guarda tutte le persone sole Ah, guarda tutte le persone sole Eleanor Rigby Morì nella chiesa e fu sepolta insieme al suo nome Nessuno venne Padre McKenzie Si sta togliendo lo sporco dalle mani mentre esce dalla tomba Nessuno è stato salvato Tutte le persone sole (ah, guarda tutte le persone sole) Da dove vengono tutte loro? Tutte le persone sole (ah, guarda tutte le persone sole) A che luogo appartengono?
